PJ Library Presents: Radio Chitaika

The Fabulous Tale of Fish and Chips

The Fabulous Tale of Fish and Chips
Written by Helaine Becker
Illustrated by Omer Hoffmann
 
Londoner Joseph Malin has a great idea: he'll sell fried fish, using one of his grandmother's favorite recipes for Shabbat. The fish is a hit! But what will happen when his fish cart collides with Annette's French fry cart? When people work together, delicious things happen.
 
Неймовірна історія риби з картоплею
Написала Гелейн БекерПроілюстрував Омер Гоффманн
Вперше опубліковано у Великобританії у 2021 році видавництвом Green Bean Books
 
 
У лондонця Джозефа Маліна з'явилася чудова ідея: він продаватиме смажену рибу, приготовану за одним з улюблених шабатніх рецептів його бабусі. Риба має успіх! Але що станеться, коли його візок з рибою зіткнеться з візком Аннет наповненим картоплею фрі? Коли люди співпрацюють, виходять смачні речі.

The Tzedakah Walk

Today’s story, The Tzedakah Walk, is adapted from the PJ Library podcast, Afternoons With Mimi. This story was written by Alli Thresher and narrated by Masha Pruss. 
 
Сегодняшняя история «Добрая прогулка» адаптирована из подкаста PJ Library. Эту историю написала Алли Трешер и перевела Лана Северинская. Читает Маша Прусс.
What makes the world better? Jewish sages say it is our job to make sure the world’s resources are distributed evenly amongst all of the people on Earth who need them, ensuring that everyone can lead happy and healthy lives. This is where the mitzvah, or commandment, of tzedakah comes in. For children, tzedakah might be explained as an expanded version of sharing.
 
Что делает наш мир лучше? Еврейские мудрецы говорят, что наша задача — обеспечить равномерное распределение ресурсов на Земле между всеми нуждающимися, чтобы каждый мог вести счастливую и здоровую жизнь. Вот тут-то и появляется мицва, или заповедь, которая называется цдака. Для детей цдака может быть объяснена как расширенная версия обмена.
 
One afternoon, Alex is staying with his grandmother after school. He wants to make a present for his baby brother. Mimi, his grandma, rinses out a milk carton. Alex wonders what to create with the little box, when his grandmother reminds him of a special present his cousins gifted him as a baby: a tzedakah box.
Однажды после школы Саша остается у бабушки. Он хочет сделать подарок своему младшему брату. Мира, его бабушка, ополаскивает упаковку из-под молока. Саша задумывается, что бы сделать из этой упаковки. И тогда бабушка напоминает ему об особом подарке, который когда-то подарили ему двоюродные братья: коробочке для цдаки.

The Lost Chickens

The Lost Chickens - Потерянные цыплята
 
Welcome to *Radio Chitaika* a storytelling podcast from PJ Library. Today’s story, The Lost Chickens, was adapted by Alli Thresher, translated by Lana Severinsky, and read by Gera Sandler.
 
Returning lost objects — in Hebrew, hashavat aveidah (or in traditional Eastern and Central European pronunciation, hashavas aveida) — is an important mitzvah, or commandment, for Jewish people. Today’s story, about a pair of lost chickens, is inspired by Rabbi Chanina ben Dosa, a first-century sage who famously carried out this mitzvah.
 
Добро пожаловать на Радио Читайка, подкаст PJ Library на русском языке. Сегодняшняя история «Потерянные цыплята» была адаптирована для радио Алли Трешер и переведена с английского Ланой Северинской. Читает Гера Сандлер. 
 
Возвращение утерянных вещей — на иврите хашавАт аведА (или в традиционном восточно- и центрально европейском произношении хашавас авейда) — важная для еврейского народа мицва, или заповедь. Сегодняшняя наша история о паре потерянных цыплят, по мотивам истории рабби Ханина бен Досы, мудреца первого века, который прославился соблюдением этой мицвы.
 

Until The Blueberries Grow

Welcome to the first episode of Radio Chitaika, a podcast from PJ Library for Russian and Ukranian language speaking families. Our first episode features the story, Until the Blueberries Grow, written by Jennifer Wolf Kam, illustrated by Sally Walker, and translated by Ekaterina Gershenzon Екатерина Гершензон (Rus). Our guest reader is Gera Sandler.
 
Until the blueberries grow . . . until the grapes are ripe . . . until the snow falls . . . until the flowers bloom . . . Ben tries to convince his great-grandfather to stay in his house just a little longer as the two celebrate a yearly cycle of Jewish holidays together.
Пока не поспеет черника… Пока не созреет виноград… Пока не выпадет снег… Пока не расцветут цветы… Бен пытается уговорить дедушку отложить переезд еще немного, и они проводят весь годовой цикл Еврейских праздников вместе.Radio Chitaika is a production of PJ Library Presents. For full credits and episode notes, please visit pjlibrary.org/podcast.

First Episode Preview

Enjoy a one-minute preview of the first episode of Radio Chitaika. Series premieres in October!

Radio Chitaika Trailer

Coming to the PJ Library Presents network October, 2023: Radio Chitaika!